Vad kostar det att göra hemsidan flerspråkig?
Av CodexierPublicerad 5 min läsning
Att lägga till engelska på en svensk sajt, eller svenska på en internationell, låter som ett översättningsjobb. I praktiken har kostnaden fyra delar: den tekniska uppsättningen, själva texterna, sökoptimering för varje språk och det löpande arbetet med att hålla båda versionerna aktuella. Den sista glöms oftast bort. Här bryter vi ner varje del, så att ni kan budgetera ärligt och bestämma om ni gör allt på en gång eller i etapper.
Teknisk uppsättning för språk
En flerspråkig sajt behöver en tydlig adresstruktur per språk, oftast undermappar som /en/ och /sv/, en språkväljare som leder till samma sida på det andra språket, hreflang-taggar som berättar för Google vilken version som är för vem, och mallar där varje text, inklusive knappar, formulär, felmeddelanden och mejl, går att översätta. På en sajt som byggts med språk i åtanke är det ett begränsat arbete. På en äldre sajt där texterna är hårdkodade i mallarna kan det betyda att stora delar måste byggas om.
| Del i uppsättningen | Varför den behövs |
|---|---|
| Språkmappar eller domäner | Varje version får egna adresser som kan ranka och delas |
| Språkväljare till samma sida | Besökaren hamnar inte på startsidan igen |
| hreflang-taggar | Sökmotorerna visar rätt version för rätt marknad |
| Översättningsbara mallar och formulär | Inga knappar eller bekräftelsemejl på blandade språk |
| Separata titlar och beskrivningar | Sökresultat på besökarens språk |
Översättning eller omskrivning
Maskinöversättning räcker för att förstå en text men är svag på att sälja. Den behåller svensk meningsbyggnad, missar idiom och får ofta branschord fel. För sidor som ska övertyga, som startsidan, tjänstesidor och landningssidor, räkna med omskrivning av någon med språket som modersmål som förstår erbjudandet, eller åtminstone en grundlig bearbetning av ett maskinutkast. För juridiska texter och supportinnehåll räcker oftast en noggrann översättning.
| Typ av innehåll | Arbetssätt | Relativ kostnad |
|---|---|---|
| Start-, tjänste- och landningssidor | Skriv om för marknaden | Högst |
| Produktbeskrivningar i volym | Maskinutkast plus språkgranskning | Medel |
| Villkor, integritetspolicy, supportartiklar | Professionell översättning | Medel |
| Gränssnittstext: knappar, formulär, mejl | Översätt en gång, granska i sitt sammanhang | Låg |
Skillnader mellan marknader spelar också roll. Engelskspråkiga besökare kan behöva priser utan moms, en annan kontaktväg eller förklaringar av sådant svenska besökare tar för givet, som ROT-avdrag eller Swish. Guiden om en tvåspråkig hemsida på svenska och engelska går igenom valen i detalj.
SEO-arbete per språk
En översatt sida rankar inte automatiskt. Folk söker med olika ord på olika språk, och en direktöversättning av era svenska sökord kan missa vad engelskspråkiga köpare skriver. Varje språk behöver egen sökordskontroll, egna titlar, metabeskrivningar och rubriker. Länkar och omnämnanden på varje marknad hjälper också; en engelsk version utan engelskspråkiga länkar som pekar dit rankar ofta svagt.
- Gör sökordsanalys per språk, inte genom att översätta den svenska listan.
- Skriv unika titlar och beskrivningar för varje sida och språk.
- Lägg in båda versionerna i Google Search Console och kontrollera rapporterna för hreflang.
- Uppdatera beskrivningen i Google Företagsprofil om ni tar emot kunder på flera språk.
Löpande uppdateringar på två språk
Varje ändring sker nu två gånger: en ny tjänst, en prisändring, en uppdaterad personalsida, ett blogginlägg. Halkar det andra språket efter ser besökarna inaktuell information och förtroendet sjunker. Bestäm en regel före lansering: vilka sidor som alltid finns på båda språken, vem som skriver eller granskar det andra språket och hur snabbt uppdateringar ska följa. En sajt där bara nyckelsidorna finns på engelska, alla aktuella, är bättre än en där alla sidor finns och hälften är fel.
Gör det i etapper
- Bygg det tekniska stödet för språk först, även om ni lanserar med ett.
- Lansera det andra språket med sidorna som ger förfrågningar: start, huvudtjänster, kontakt.
- Mät trafik och förfrågningar från det nya språket under några månader.
- Bygg ut med fler sidor, blogginnehåll eller ett tredje språk bara där siffrorna talar för det.
När ni inte ska lägga till ett språk: är alla era kunder svensktalande tillför ett andra språk kostnad utan fler köpare. En kort engelsk sida om vilka ni är och hur man når er kan räcka. När ni behöver det kan vår hemsida med full lansering få språkstöd från start, med paketen på prissidan. Boka ett kort samtal för att avgränsa vilka sidor som är värda att översätta.
Vanliga frågor
Kan jag inte bara använda ett automatiskt översättningstillägg?
Som ett snabbt sätt att låta besökare förstå innehållet, kanske. För sidor som ska ranka och sälja, nej: kvaliteten är ojämn och många tillägg hanterar SEO dåligt.
Ska jag använda undermappar eller separata domäner?
Undermappar, som /en/, är enklast och delar huvuddomänens auktoritet. Separata landsdomäner är främst rimliga när ni driver skilda verksamheter i olika länder.
Måste jag översätta hela sajten?
Nej. Börja med sidorna som ger förfrågningar och håll dem aktuella. Lägg till fler bara när det finns belägg för att besökarna på det språket behöver dem.
Vem ska skriva texterna på det andra språket?
Helst någon med språket som modersmål som förstår erbjudandet. En bra kompromiss är ett maskinutkast som noggrant bearbetas av en sådan person, med underlag från er.
Planerar ni ett andra språk på sajten?
Berätta vilken marknad ni vill nå och hur sajten är byggd. På ett kort samtal säger vi vad uppsättningen innebär och vilka sidor som är värda att översätta först.
Boka ett kostnadsfritt 15-minuterssamtal